index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 725

Citatio: G. Torri – C. Corti (ed.), hethiter.net/: CTH 725 (TX 01.10.2012, TRit 10.10.2013)

§24
49
--
A1
Vo III 34 [ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣-]ka-a-waa-⌈a⌋-aḫ DŠu-li-in-kat-ti Vo III 35 [_ -t]e-e
C
Ro 14' [pa-l]a a-ap-⌈ta⌋-ka-a-waa-aḫ DŠ[u- ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣ Ro 15' [_-t]e-e
50
--
A1
Vo III 35 tu-u-ḫu-ul tu-wa-aḫ-ši te-⌈ki?⌋-i-ip30
C
Ro 15' tu-ú-ḫu-ul ⌈tu⌋-wa-a-a[ḫ-
51
--
A1
Vo III 36 [_-]⌈e⌋-ka-aš-ši-il iš-ka-⌈a⌋-te-eḫ ¬¬¬
C
Ro 16' [_ _ -k]a-aš-ši-i-il iš-ka-⌈a⌋[- ¬¬¬
§24
49 -- e hanno stabilito(?) per Šulinkatte, il re:
50 -- Protegga i quattro pilastri(?) (e) il muro!
51 -- Noi abbiamo costruito dentro al kaššil(??)
29
Questa analisi non è certo. Si veda la proposta alternativa di Soysal 2004, 374.
30
Vedi Süel – Soysal 2007, 13, „te=dīp! (error for kip)“; In realtà la superficie abrasa del tavoletta non permette di vedere con charezza se il testo contiene veramente un errore per cui il segno DI è stato scritto dallo scriba alposto di KI o se si tratta del segno KI danneggiato.
31
Schuster 1974, 72, 136. Si veda inoltre Soysal 2004, 674.

Editio ultima: Textus 01.10.2012; Traductionis 10.10.2013